Anschluß

An·schluss^RR <-es, Anschlüsse> m, An·schluß^ALT <-sses, Anschlüsse> m

1) telek (Telefonanschluss) [telephone] connection;

(weiterer \Anschluß) extension;

der \Anschluß ist gestört there's a disturbance on the line;

„kein \Anschluß unter dieser Nummer“ “the number you are trying to call is not available”;

der \Anschluß ist besetzt the line is engaged [or (Am) busy];

\Anschluß [nach etw] bekommen to get through [to sth]

2) tech (das Anschließen)

der \Anschluß connecting

3) im \Anschluß an etw akk (anschließend) after sth;

im \Anschluß an jdn/etw with respect to sb/sth

4) kein pl (Kontakt) contact;

\Anschluß bekommen [o finden] to make friends;

\Anschluß [an jdn] suchen to want to make friends [with sb]

5) pol (Annexion) annexation (an +akk to)

6) (Beitritt) affiliation (an +akk with)

7) kein pl sport

diesem Läufer gelang der \Anschluß an die Spitze this runner has managed to join the top athletes

8) bahn, luft (Verbindung) connection, connecting flight/train;

\Anschluß [nach London/München] haben to have a connection [or connecting flight/train] [to London/Munich];

den \Anschluß verpassen to miss one's connecting train/flight

WENDUNGEN:

den \Anschluß verpassen (keinen Partner finden) to be left on the shelf (hum) (beruflich nicht vorwärtskommen) to miss the boat